Non... Non... Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Putain !
Moka, je pensais que tu étais à Hong Kong.
- J'étais à Londres. - Hein ?
J'étais à Londres, pas à Hong Kong.
Je viens juste de rentrer. Papa a été transféré.
Tu n'as pas changé !
C'est Kamomebata Noriko.
Moka !
Moka. Elle est mon amie d'enfance.
Tu utilises les kanji "meilleur" et "mignonne" pour Moka.
Je veux dire, je ne peux pas avoir des choses
comme Hong Kong et Noriko dans ma vie !
C'est Yasuraoka Hanabi.
C'est ma petite amie.
Tu mens !
Non !
Si, tu mens !
Tu viens juste de nous voir ! Pourquoi ferions-nous cela si nous ne sortions pas ensemble ?
Vraiment ?
Je n'ai pas le sentiment que vous sortiez ensemble.
Enfin,
je parie que tu es tombé amoureux d'elle pour son physique, juste comme les autres filles.
Hein ?
C'était pour ses perspectives d'avenir ? Il est très intelligent après tout.
Mugi... Je pense que je vais rentrer la première.
Vous ne vous êtes pas vus depuis un moment.
Je te laisse me l'emprunter un moment.
C'est quoi son problème ? Je ne l'aime pas !
Alors, quand devrions-nous le faire ?
Je suis libre n'importe quand.
Tu me l'as promis !
Tu as promis que tu m’emmènerais à un rendez-vous à mon retour.
D'accord, ce sera un week-end alors.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Enfin !
Je t'aime, Mugi !
Mon premier rendez-vous avec toi...
Pour être honnête, je n'ai jamais été attiré par les filles franches comme elle.
Est-ce que cela me rebute ?
Le souhait du rebut ~ Épisode 8 ~
- C'est quoi son problème ? - Hein ?
Cette lolita.
- Ah, tu veux dire Moka ? - Oui.
C'est une princesse dans un monde de rêve,
Hein ?
Et je suis son prince.
Vous ressemblez vraiment à de vrais prince et princese !
Une princesse ? Vraiment ? Je t'aime, Mugi !
À partir de ce jour,
je suis devenu son prince bien-aimé,
et elle a commencé à me suivre
partout comme une ombre.
Elle est devenue quelqu'un
que je ne pouvais abandonner.
Je ne l'ai pas vraiment vu
depuis qu'elle a déménagé à Hong Kong avec ses parents.
Pourquoi tu ne l'as pas rejetée ?
Hein ?
Ce n'est pas comme si tu la voyais comme une petite amie.
C'est plus gentil de rejeter ses avances.
Oui...
Tu la trouves mignonne, n'est-ce pas ?
Oui.
Hé ! Quoi ?
Tu cherchais à te battre, mais tu essais d'être possessive ?
Quoi ? Je suis ta petite amie après tout.
Vraiment ?
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Pourquoi tu es là ?
J'ai un rendez-vous avec Mugi.
Tu m'écoutes ?
Ce n'est pas un rendez-vous, il te sort juste pour la journée.
Mlle Moka,
pardon, Noriko.
C'est quoi ton problème ? Tu n'aimes même pas Mugi !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le sais.
Je ne serais pas aussi calme si la chaussure était sur l'autre pied.
Je veux dire, si la personne que j'aime allait à un rendez-vous avec une autre fille.
Notre relation n'est pas si superficielle.
Attends !
Ne sors pas avec lui si tu n'es pas sérieuse !
J'aime vraiment Mugi !
Je ne vais pas te laisser l'avoir !
Mugi !
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ce sont les bons ?
Tu as acheté les billets ?
Merci.
Allons-y.
Tu es sûr de ça ?
Tu es sûr de vouloir regarder ce que j'aime ?
- Tu pourrais ne pas le trouver intéressant. - Tu veux le voir, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Allez ! Je vais y aller sans toi !
Attends-moi !
Je me suis seulement retourné.
Hanabi, tu as percé tes oreilles ?
Non, je porte des clips.
Tu n'as pas percé tes oreilles ?
J'ai peur de la douleur.
Ça m'excite !
Que veux-tu dire ?
Tu as été trop occupée avec ça.
Je plaisante, je ne regarderai pas.
Tu es audacieuse aujourd'hui.
Je t'ai dit pardon !
Hé ! Allons à l'hôtel pour que je puisse m'excuser.
Je n'y vais pas !
D'accord, allons à l'hôtel comme récompense.
S'il te plaît, allons à l'hôtel !
Hôtel !
Tu n'arrêtes pas de parler d'hôtel,
mais ta tête est-elle seulement pleine de sexe ?
Oui, ça l'est.
Je veux vraiment coucher avec toi.
Je suis un gars ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ce n'est même pas une raison.
C'est vrai ! Ne sous-estime pas la libido.
Je veux le faire avec toi, tout de suite !
De quoi tu parles ?
Si tu me fais languir...
Attends.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il a dit que nous pourrions y aller doucement !
Désolé ! Quelqu'un d'autre me cherche.
Qui ?
- Quelqu'un qui me laissera dormir avec elle. - Hein ?
À plus tard !
Attends !
Il n'y a personne.
On dirait bien.
[Je t'ai toujours aimé.]
Je ne savais pas que je serais si heureux de voir mon amour se réaliser.
Je n'ai jamais expérimenté ce genre de bonheur.
Je n'ai jamais été capable de toucher la personne que je voulais vraiment.
C'était assez intéressant.
Oui, j'étais contente qu'il y ait eu une fin heureuse.
Je suis si contente
que tu ai dit que c'était intéressant.
Hein ?
Je veux dire, ça aurait été terrible si tu l'avais pas aimé.
Cela aurait été dû au fait que le film était mauvais.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce genre de choses.
Allons chercher quelque choses à manger.
D'accord !
Ce n'est pas comme si j'avais fait des efforts.
Je me demande pourquoi
je l'ai arrêté.
Qu'est-ce que c'est ? Tu vas me laisser le faire ?
Non, mais...
À plus tard !
Tellement pathétique...
Je m'accrochais pathétiquement,
mais il m'a tout de même laissée pour son plan cul.
Tu le voulais vraiment,
mais tu n'as pas pu l'avoir.
Tu n'as pas eu son affection.
La seule chose qu'il ressentait à ton égard était du désir.
Bien, il semblerait que cela suffise pour t'exciter.
C'es vrai...
Je ne sais
même plus la différence.
Pourquoi ?
Je veux seulement être désirée.
Je veux seulement être adorée !
Tu ne penses pas que c'est trop facile ?
Tu ne donnes rien de toi-même.
Tais-toi !
Je ne veux pas que ce soit égal !
Je veux quelqu'un, n'importe qui,
qui me fasse...
...qui te fasses te sentir comme si tu avais de la valeur ?
De la valeur ?
Tu ne crois pas que c'est une erreur de compter sur les autres pour cela ?
Hé, toi.
Quand es-tu devenue une telle fille ?
Hein ?
Je voulais...
Je voulais juste être avec la personne que j'aimais.
Pourquoi un amour à sens unique
est si insatisfaisant ?
La plage ?
Oui, quand tu regardes d'en haut
cela ressemble à un croissant de lune.
Tu ne crois pas que c'est vraiment romantique ?
Comment tu le dis en cantonais ?
(Parle en Cantonais)
Tu peux dire que tu viens juste de rentrer de Hong-Kong !
Ne sois pas stupide !
Tu veux du gâteau ?
Hein ?
C'est ton anniversaire, non ?
Tu t'en souviens ?
Je m'en suis souvenu quand nous regardions le film.
Mugi...
Tu sais...
[Hanabi]
Tu dois prendre cet appel ?
C'est bon.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je ne m'en fais pas.
[Station de Nerima]
Il fait si froid !
Mugi, merci d'être sorti avec moi aujourd'hui.
J'ai passé un bon moment.
Le dîner était doux, comme le gâteau.
Ça a été le meilleur anniversaire de ma vie !
Moka !
Quoi ?
C'est juste que...
tu n'as pas été capable de me regarder dans les yeux.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
Merci.
Je m'en souviendrai toujours.
Moka !
Oh !
Heu...
Hé bien...
Mugi...
Je t'aime.
J'ai alors réalisé,
que Moka ne m'avait pas dit qu'elle m'aimait
de la journée.
Je t'aime, Mugi !
Tu veux que je continue ?
Hein ?
Je ne le ferai pas si tu ne veux pas.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Juste...
J'ai passé un bon moment,
mais ce fut aussi
très insatisfaisant.
Je me demande pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Je ne sais pas.
En fait, je veux que tu me le dises.
Mugi...
Est-ce
ce que tu faisais avec elle ?
Je suis désolé,
mais en ce moment même,
tu es tellement adorable.
Mugi... Je t'aime.
Je t'aime vraiment !
Non, attends.
[Narita-Hong Kong]
Mugi ?
C'est quoi ?
Je pensais que tu étais revenue au Japon ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce que ça veut dire
que tu me mentais ?
Oui...
Je suis venue te voir.
Pourquoi ?
Tu souris toujours
dans mon imagination.
Tu souris toujours
gentiment vers moi.
Je continue
d'imaginer des choses à ma convenance,
alors c'était devenu insupportable.
Mugi...
S'il te plaît, faisons-le.
Papa a été transféré.
Allons-y !
Allons chercher quelque chose à manger.
Je ne peux lui faire du mal pour me sauver moi-même.
Je ne peux décider de me sauver moi-même.
Tout est pour moi.
Je suis désolé,
mais tu es encore
vraiment importante
pour moi.
Tu ne devrais pas faire ce genre de choses.
Pourquoi ? Je veux que tu me touches !
Je m'en fous si ça devient désordonné !
Je m'en fiche si ça me fait me sentir sale.
Si c'était avec toi...
Je suppose
que tu es vraiment un prince.
Hein ?
Tu me traites toujours
comme si j'étais spéciale.
Je ne sais pas si
je devrais te remercier.
[Gagne]
Si je mets ça
dans la poubelle du premier coup...
[Gagne]
[Lycée Kenno]
Il fait froid.
Tu sais...
- Je... - Je...
- Vas-y. - Vas-y.
Je pensais à me confesser.
Moi aussi.
Je suppose que nous avons décidé d'être courageux.
On aurait dû le faire plus tôt.
On a mis trop de temps.
Je sais qu'il n'y a pas d'espoir.
Nous ne nous demanderons pas ce qui s'est passé.
Mais ça va, parce que nous nous ressemblons.
On est des lâches.
Tais-toi.
Nous aurons tous les deux le cœur brisé
avant la fin de l'hiver.
Alors, il pourrait y avoir une chance
qu'une autre porte s'ouvre.
"Je ne sais pas"
"ce que l'avenir nous réserve".
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki